GIỚI THIỆU

“Liệt Hỏa Thanh Xuân” do một nữ tác giả người Đài Loan sáng tác và cũng đã được xuất bản tại Trung Quốc khá lâu rồi nên có thể nói là vô cùng khó khi muốn dịch tác phẩm này. Bọn mình sau một hồi được cổ động, khuyến khích, vân vân và mây mây của bạn bè đã quyết định dẫn đến con đường đồng hành với Liệt Hỏa Thanh Xuân. Hi vọng có thể đem đến cho mọi người một bản dịch trọn vẹn và hài lòng.

 

《烈火青春》 _ Liệt Hỏa Thanh Xuân

Giới Thiệu

            

              Bộ tiểu thuyết nối tiếng “Liệt Hỏa Thanh Xuân” của nữ nhà văn Đài Loan Tả Tình Văn, NXB Phi Tượng, gồm 18 phần.

              Tiểu thuyết chủ yếu nói về những trải nghiệm làm cảm động lòng người của “Đông Bang” do Triển Lệnh Dương dẫn đầu, gồm 6 sinh viên đại học ở độ tuổi thanh xuân tùy ý làm liều, tình bằng hữu đến chết không thay đổi của họ trong thời gian đó đã cuốn hút cả một thế hệ.

      

Tác giả : Tả Tình Văn   (Hiện nay là tác giả ngôn tình tiểu thuyết.  Các tác phẩm tiêu biểu : Liệt Hỏa Thanh Xuân hệ liệt, Đông Bang liệt truyện, Thất Thất Lang liệt truyện, Đường Môn hệ liệt.)

      

Chuyển ngữ:  Snail2618 (Sên), Sandy , Tiểu Xà (Haru)

Thể loại: Vườn trường, hắc bang, kịch tình, tình bạn

Tình trạng sáng tác:  Hoàn 18 phần.

Văn án

         

Thanh xuân niên thiếu khinh cuồng là :

Điên, Cuồng, Khốc, Suất, Tuyệt ⁽¹⁾ , Tễ⁽²⁾, Tiếu.

Điên loạn, Cuồng dã, B Khốc⁽³⁾, Suất ngốc, Tuyệt thấu⁽⁴⁾, Tốn tễ⁽⁵⁾ và Hoan tiếu.

Thanh xuân thất đại điều lệ, bằng chứng tốt nhất ngoài “Đông Bang” còn ai ?!

“Thần y” Khúc Hi Thụy, “Thần đổ” Nam Cung Liệt, “Tay súng thần” An Khải Thần, “Thần thâu” Hướng Dĩ Nông, “Thần toán” Lôi Quân Phàm, “Quái thai nhất” Cung Quý Vân ( Triển Lệnh Dương )

Thanh Xuân Đông Bang, truyền thống “Không đánh không thành bạn”, từ tương thức, tương tri, tương tích⁽⁶⁾ đến tương thân, tương ái cùng quấy rầy lẫn nhau. Nhiệt huyết của bọn họ viết thành một trang sử  đầy màu sắc sửng sốt và phản bội,…

Bạn rất hiếu kì bọn họ “lật đổ K.B⁽⁷⁾” như thế nào phải không?
Bạn không phục bọn họ “văn võ kiêm tu”, “giảo quái kiêm bị” sao?

Bạn nghĩ muốn làm “bạn chơi tốt nhất” ( món đồ chơi hoặc vật thử thuốc ) của họ không?

Đừng nóng vội! Ở “Dị nhân quán” – Đại bản doanh của nhóm thiếu niên “Đông Bang”,

“Hình hình” và “Sắc sắc” của bộ tộc quái thai xuất hiện.

Bạn có thể chứng kiến ác hình ác trạng của người phát ngôn trẻ tuổi.

Líu lưỡi không nói nên lời, sợ hãi, sùng bái, lay động, kêu gào, tùy bạn lựa chọn.

Tuổi thanh xuân sôi động, nóng bỏng liền từ nơi này bắt đầu…

Sẵn sàng !!

“Đông Bang” quái thai, 123456 hướng về phía bạn báo danh!!!

 Bản báo cáo “Đông Bang”

Nhân vật chính

            No.1  曲希瑞  Khúc Hi Thụy  (Daniel)

Ngày sinh: 20/9

Cung : Xử Nữ

Nhóm máu : A

Chiều cao : 186cm

Cân nặng: 66kg

1. Ngoại hiệu : Thần y

2. Sở trường : tinh thông y thuật, am hiểu mọi loại thuốc, cao thủ thôi miên. Đồng thời có khả năng đặc biệt về nấu nướng, thời đại học là “Danh trù chuyên dụng” của “Đông Bang”, kiêm “Bác sĩ chuyên dụng”. Kỹ năng đặc biệt là dùng dao đệ nhất “Thái dao”, “Xan dao”.

3. Tuyệt kỹ : phi dao giải phẫu, bách phát bách trúng, nên còn có ngoại hiệu là “Phi dao khoái thủ”.

4. Hiện chức: Bác sĩ thiên tài nổi tiếng, có uy tín nhất khoa ngoại não, sở hữu rất nhiều bệnh viện liên kết lớn tầm cỡ thế giới.

5. Gia thế: Hoàng tử công quốc Elis, anh trai Khúc Trữ Nhân, cùng Khúc Trữ Nhân có 1/4 dòng máu Hoàng thất Châu Âu.

———————————–

            No.2 南宫烈  Nam Cung Liệt (Allen)

Ngày sinh : 4/5

Chòm sao : Kim Ngưu

Nhóm máu: A

Chiều cao: 185cm

Cân nặng : 65kg

1. Ngoại hiệu : Thần đổ

2. Sở trường: giác quan thứ 6 rất thần kỳ, có thể dự đoán chính xác hoàn toàn rất nhiều chuyện (ngoại trừ chuyện có liên quan đến mình), nhất là ở trên chiếu bạc, trừ khi hắn không dùng hết sức, nếu không thì chưa bao giờ thất bại. Tại sòng bạc được mệnh danh là “Đông Phương Bất Bại”. Tinh thông bói bài, chưa bao giờ sai.

Lúc ở đại học là “Thầy bói toán chuyên dụng” kiêm “Nhân viên mua sắm chuyên dụng” của “Đông Bang”. Đồng thời còn thông thạo “Thuyết phục thuật”.

Bên cạnh đó, bởi vì ngày thường hết sức phong lưu, anh tuấn, người gặp người thích ( đương nhiên chỉ đối với phụ nữ), được phái nữ  cực kỳ mến mộ, mọi việc đều thuận lợi, cho nên có một ngoại hiệu là “Liệp ái thánh thủ”.

3. Tuyệt kỹ : lấy bài tú đặc chế làm phi tiêu, bách phát bách trúng, hơn nữa là một người “thuận tay trái”

4. Hiện chức : luật sư nổi danh toàn mĩ, ở New York có tên trước  mười vị đại luật sư của Sở quản lí sự vụ hành chính.

5. Gia thế : ông ngoại là người Mĩ gốc Do Thái, là Ông hoàng dầu mỏ Mĩ, đối với cả chính trị lẫn kinh tế của Mĩ đều có sức ảnh hưởng tương đối, đó là lí do hắn có một phần tự do của một mỹ nam tử mang hai huyết thống.

———————————–

            No.3 安凯臣  An Khải Thần (Cedric)

Ngày sinh: 18/2

Chòm sao: Bảo Bình

Nhóm máu: O

Chiều cao: 187cm

Cân nặng : 66kg

1. Ngoại hiệu : Tay súng thần

2. Sở trường: tài năng chế tạo máy móc, súng pháo, đạn dược xuất chúng, nhà phát minh kiêm cải tạo điên cuồng, am hiểu điều khiển mọi loại phương tiện giao thông và máy móc. Bất luận là bay trên không trung hay chạy trên mặt đất, lướt trên biển đều có thể điều khiển thoải mái, thành thạo, đồng thời là một cao thủ Bida.

Thời đại học là “Thợ cơ giới chuyên dụng” kiêm “Người cung cấp vũ khí”, cộng thêm “Tài xế chuyên dụng”. Cho nên còn có một ngoại hiệu là “Trạm cung cấp vũ khí”.

3. Tuyệt kỹ : hai tay hai súng, bách phát bách trúng.

4. Hiện chức : Người thừa kế chức Chủ tịch tập đoàn Uy Kinh, sở hữu một hòn đảo tư nhân ở Thái Bình Dương, có hạm đội khổng lồ xưng bá thống trị Biển Aegean, Biển Đỏ, Địa Trung Hải và  Đại Tây Dương, được phong làm “Thuyền vương” thế hệ mới,  “Âu Nạp Tây thứ hai”.

5. Gia thế: con cả của chủ tịch đương nhiệm tập đoàn Uy Kinh.

——————————-

            No.4 向以农 Hướng Dĩ Nông (Victor)

Ngày sinh : 16/8

Chòm sao : Sư tử

Nhóm máu: B

Chiều cao : 187cm

Cân nặng : 68kg

1.Ngoại hiệu : Thần Thâu

2. Sở trường :  Diễn viên trời sinh, kỹ xảo biểu diễn hạng nhất, có thể lừa gạt bất cứ ai, am hiểu biên kịch, đạo diễn, thành thạo nhiếp ảnh. Lại có một đôi “Xảo thủ”, trên thế giới không gì hắn không trộm được. Đồng thời là thiên tài “Mở khóa”, bất luận là loại khóa gì, chỉ cần tới tay hắn, tuyệt đối không có không mở được. Tinh thông “Thuật dịch dung”, giỏi “chế tạo” đủ loại “gương mặt” khác nhau.

Mặt khác, người này còn là “Chuyên gia giám định và thưởng thức tác phẩm nghệ thuật” trời sinh, bằng bản năng có thể phân biệt rõ thật giả của các loại tác phẩm nghệ thuật, phàm là danh họa, tác phẩm điêu khắc, đồ cổ, đá quý,… đều có thể dễ dàng nhận rõ thật giả.

Thời đại học là “Chuyên gia hóa trang chuyên dụng”, “Đạo tặc đẹp trai chuyên dụng” kiêm “Thợ khóa chuyên dụng”, “Trung tâm tiếp tế tài nguyên” của “Đông Bang”.

3. Tuyệt kỹ : “Quyền vương” nghiệp dư, một quyền liền dễ dàng đánh bất tỉnh bất cứ địch thủ nào, lại có đôi chân chạy rất nhanh, nên còn được gọi là ” Khoái cước quyền vương”.

4. Hiện chức : một trong ba đạo diễn quyền thế nhất Hollywood, nước Mĩ, đồng thời là một trong ba nhà sản suất lớn nổi tiếng nhất, sở hữu các công viên trò chơi khổng lồ trên khắp thế giới, và các hãng sản xuất phim nhựa dây chuyền cỡ lớn.

5. Gia thế: con trai duy nhất của Tổng tài đương nhiệm tập đoàn Hoàn Vũ –  một trong tam đại long đầu của hàng không Chân Âu.

———————————-

           No.5 雷君凡 Lôi Quân Phàm (Roye)

Ngày sinh: 17/9

Chòm sao : Xử Nữ

Nhóm máu: O

Chiều cao : 185cm

Cân nặng : 65kg

1. Ngoại hiệu : Thần toán

2. Sở trường : thiên tài toán học, nhạy cảm với các chữ  số, thành thạo tính nhẩm và tính nhanh. Trí nhờ siêu cường, đã gặp qua là không quên. Phàm là người, sự việc hay sự vật hắn đã nhìn thấy thì cho dù đã qua một trăm năm, hóa hành tro, hắn đều có thể nhớ rõ.

Chuyên gia quản lý tài sản trời sinh, am hiểu các loại đầu tư : cổ phiếu, kỳ hạn giao hàng, bảo vật, trái khoán, bất động sản,… mọi thứ đều nắm chắc.

Ngoài ra còn đặc biệt giỏi “Tẩy tiền đen”, “biến” ra quỹ khổng lồ cho nên lúc học đại học là “Trung tâm cung cấp tài chính chuyên dụng” kiêm “Người quản lý và trông coi tài vụ” , cộng thêm “Máy thu hình nhân tạo” của “Đông Bang”. Lại vì khả năng ” đã gặp qua là không quên” nên còn có một cái ngoài hiệu “Từ điển sống”.

3. Tuyệt kỹ : cao thủ kungfu Trung hoa, tinh thông đủ loại võ nghệ, bao gồm : Không thủ đạo Nhật Bản, nhu đạo, Taekwondo, cộng thêm kiếm đạo thượng đẳng.

4. Hiện chức : “Chuyên gia kế toán hoàng kim” nổi danh của Âu Mĩ, ở Âu Mĩ có Sở liên hợp kế toán hành chính. Trên khắp các quốc gia đều có khu vui chơi du lịch hạng nhất và khu vực “Địa vương” cùng đủ loại vốn đầu tư  của hắn. Lại do ở các thị trường chứng khoán trọng yếu của Âu Mĩ, Nhật, Hongkong tạo nên phong vân nên còn một cái “phong hào” là “Thiên tài cổ vương”.

5. Bối cảnh : cháu trai được cưng chiều nhất của “Đông Trần tài phiệt”, tổng tài đương nhiệm của ba tập đoàn tài chính hàng đầu về tài chính Châu Âu và khu vực ngân hàng tiền tệ, đồng thời là hậu duệ quý tộc Mãn Thanh Trung Quốc.

———————————-

           No. 6 龚季云 （展令扬） Cung Quý Vân (Triển Lệnh Dương) (Eric)

Ngày sinh : 26/5

Chòm sao : Song Tử

Nhóm máu : AB

Chiều cao : 185cm

Cân nặng : 65kg

1. Ngoại hiệu : Quái thai nhất, Quái thai lão đại

2. Sở trường: am hiểu xâm nhập máy tính, đánh cắp tài liệu cơ mật. Giang hồ mệnh danh là ” Tình báo ngầm đại vương”. Hơn nữa còn giỏi về vạch kế hoạch nên thời đại học, các chuyện thú vị, mới mẻ, khuấy động của “Đông Bang” đều bắt nguồn từ  các kế hoạch của hắn, như : thanh giáo, sự kiện lưu li, sự kiện Phạm Đế Cương,…  Đương nhiên, hiện tại vẫn thế.

Trong “Đông Bang lục nhân”, hắn là kẻ quái dị nhất, thần bí nhất. Bất kể là lúc nào vẫn luôn duy trì  biểu cảm cười to 一○一, chính là tiêu biểu cho trời có sập xuống cũng không đáng để mắt tới. Bởi vậy, không ai có thể thấu triệt được ý tưởng của hắn, là đại quái thai khiến quân địch khó lòng phòng bị, đồng thời chính là người đặc biệt quan trọng trong toàn bộ hoạt đông của “Đông Bang ác ma đảng”, nếu ai không biết sống chết ngu xuẩn đụng chạm đến hắn, hậu quả tự tưởng tượng đi.

Hắn có một loại kỹ năng trên tinh thần, chỉ cần ở cùng hắn, cho dù là lần gặp loại chuyện ly kỳ khó hiểu gì đi chăng nữa, cũng đều có thể dễ dàng giải quyết.  Cũng không phải bởi vì hắn vạn năng, mà ở cùng hắn, sẽ nảy sinh lòng tự tin và dũng khí can đảm mãnh liệt.

Đồng thời hắn  còn là “Cứu hỏa đại thần” khiến cơn thịnh nộ của người khác trong thời gian ngắn nhất chấm dứt.  Một cao thủ uống rượu “Siêu cấp hải lượng”, hơn nữa càng say càng thanh tỉnh. So với bất luận người nào cũng lười hơn, được mệnh danh là “Lãn thị giáo tổ”, phương châm : có thể nằm quyết không ngồi, có thể ngồi quyết không đứng, có thể dựa vào người khác quyết không chính mình đứng.

3. Tuyệt kỹ : võ nghệ cao cường, am hiểu sử dụng mọi loại vũ khí đánh nhau. Giỏi nhất là sử dụng vũ khí Trung Quốc – nhuyễn kiếm dài màu đen. Không cần thì cuốn ở thắt lưng, nhìn vào y hệt một cái đai lưng màu đen. Còn có thể biến ra 101 kiểu khuôn mặt tươi cười.

4. Hiện chức : Ông chủ quán Châu Bảo nào đó ở Đài Loan, Đài Bắc.

5. Bối cảnh: Triển Lệnh Dương vốn tên khai sinh là Cung Quý Vân.  Lệnh Dương là tên mẫu của tổ tiên Cung gia, mà Triển là họ mẹ, nói cách khác, hắn là con riêng của Tổng tài đương nhiệm tập đoàn Phi Ưng, là tam công tử được sủng ái nhất. Mà ông ngoại chính là người lãnh đạo “Triển gia” Đài Loan, bang phái ngầm người Hoa lớn nhất thế giới, là cháu ngoại trai được sủng ái nhất của Triển Sơ Vân và Triển gia.

———————————

Đông Bang

  

( Nguồn : Baidu)

*CÁC LINK LIÊN QUAN :

• Film “Liệt Hỏa Thanh Xuân”

• Cosplay : (1)  , (2)

*Chú thích:

1: “Tuyệt” ở đây là đoạn tuyệt.

2:  “Tễ” nghĩa là chết.

3: B : viết tắt phiên âm pinyin của Tễ  (毙 :Bì).

4:”Tuyệt thấu” : đoạn tuyệt dứt khoát.

5: “Tốn tễ” : tồi tệ hơn cả chết.

6: “Tương tích” : cùng luyến tiếc.

7: “K.B” : tên trường đại học của “Đông Bang”.